Quando iniziai a scassinare casseforti, le squartavo.
Ci versavo il succo e poi le facevo saltare alla grande. Come uno stupro!
C'era questo tema ricorrente di natura sessuale. Io un tempo...
...le squartavo e mi ci tuffavo dentro.
Spesso ero anche eccitato sessualmente, li sul momento.
Ma più esperto diventavo, più imparavo a prenderle di sorpresa.
Scovavo i loro segreti, accarezzandole.
Le facevo aprire prima ancora che si accorgessero che ero li!
Era più simile alla seduzione che allo stupro.
E il bello era che mi stavo innamorando sempre più della cosa.
Innamorando?
Ne deduco che era ossessionato dallo scassinare casseforti per supplire...
...alla mancanza di normali relazioni sessuali.
Mi dica, com'era la sua vita affettiva all'epoca?
Come quella di chiunque altro. Ero alla ricerca.
Alla ricerca di cosa?
- Dell'amore. - Dell'amore. E cos'è l'amore?
Era a caccia di qualcosa di più profondo, di più duraturo.
Qualcosa di più di una sveltina.
Valida congettura.
Il tempo stringe e noi abbiamo un laureato, qui.
Anderson sta per lasciarci dopo dieci anni.
Il gruppo cosa prova?
Ecco una sincera manifestazione di sentimenti. E tu cosa provi, Duke?
- È sicuro di volerlo sapere? - Beh, siamo qui per questo.
- Rabbia. - E perché?
- Mi hanno rubato 10 anni. Non basta? - Hai giocato con la legge e hai perso.
Con chi sei arrabbiato?
Coi figli di puttana che ogni giorno si rubano un pezzetto di nazione.
Tu classificheresti le loro azioni al livello delle tue?
Ma certo! Cos'è la pubblicità se non un raggiro legalizzato?
E cos'è il matrimonio? Estorsione, prostituzione approvata dal governo.
E la vostra borsa? Una corsa di cavalli truccata.
Un uomo d'affari ruba una banca e viene osannato, finisce sui giornali.
Un altro ruba un giornale e finisce in galera.
Beh, per quanto mi riguarda sono commosso.
Sapendo che si fida abbastanza di me da confidarmi quello che prova veramente.
Dicendomi cose che io, quale esponente del sistema carcerario, potrei...
Tu non puoi fare un cazzo!
Non mi rilasciano sulla parola, io qui ho finito. Non puoi più toccarmi, tu.
Agente O'Connor, agente O'Connor chiami il suo ufficio, il suo ufficio.
Che l'agente O'Connor chiami il suo ufficio, il suo ufficio.
I blocchi delle celle sei, sette, dodici, tredici e quattordici...
...verranno ispezionati domani alle ore 5.45.
Ripeto. I blocchi delle celle sei, sette, dodici...
...tredici e quattordici verranno ispezionati...
Meyer, William.
Anderson, Robert.
Attenzione. Da questo momento l'acqua sarà disponibile...
Spencer, Kurt.
Ripeto. Da ora in poi l'acqua sarà disponibile a partire dalle ore 22. 00.
Anderson.
- Beh, allora addio. - E dai, sparisci.
Dai, scendi. Ragazzo.
Ragazzo!
Stai calmo. Calmo.
- Ecco. Tutto bene? - Stai calmo, Vecchio.
Guarda: Il mondo. Ed è tutto tuo!
- Non mi piace. - Come, non ti piace?
Non ti piacciono le belle ragazze? Non sei poi così vecchio.
Sembrano delle puttane. E non di quelle buone.
- Quando sei finito dentro? - Nel 1931. Ho sparato a un poliziotto.
Ti sei perso la Depressione, la II Guerra Mondiale e la Corea!
- Che fortuna, ti sei perso tutto! - L 'autobus 72 è ora in partenza.
- Non hai mai ricevuto posta? - Tu a chi scrivevi quando sei entrato?
A mia sorella, credo. Era l'ultima rimasta.
Sarà morta, perché l'ultima cosa che mi ha mandato è un biglietto di Pasqua.
- L'ho ricevuto nel 1948. - Fantastico!
Diamo un'occhiata, deve avere qualcosa da qualche parte.
Charlie, controlla il mezzanino. Abbiamo una 501 in atto, credo.
- Cosa diavolo ce ne facciamo? - E che diavolo ne so io?
Ehi, cos'è questo?
Allora, cosa sta succedendo qui?
Gesù! Per poco non uscivamo nemmeno dalla stazione degli autobus!
Beh...
- Devo andare in bagno. Ci si vede. - D'accordo. Ciao.
L'America, cribbio! È così bella che me la voglio mangiare.
Tieni duro, amico.
- Vorrei aprire un conto. - Da questa parte, prego.
Vuole anche la nostra carta di credito, accettata...
...in migliaia e migliaia di punti vendita?
Faccia una firma qui così la mettiamo in archivio.
Faccia un sorriso.
Sorriso.
- Fatto. Vuole la ricevuta? - No, grazie.
Signore!
- La signorina Ingrid Everleigh, prego. - È un suo amico?
Sì.
- Chi devo annunciare? - Il signor Anderson.
Firmi lì, per favore.
Il signor Anderson.
Sì, signora.
Può salire, signore. È l'appartamento 2B.
- Non faccio l'amore da oltre 10 anni. - 10 anni!
Beh, 10 anni, tre mesi, otto giorni.
Col cazzo!
L 'ho trovato.
Agenzia investigativa Animo in Pace.
Sorveglianza Everleigh. 16 luglio, ore 16:45.
Codice E638549. Registratore ad attivazione vocale.
- È il quindici, oggi? - Sì.
Va bene. Adesso che cosa succede?
Hai messo su qualche chilo. Mi piace.
Che cosa intendi fare?
- Beh, intanto facciamo colazione. - Ti fermerai qui?
- Non me l'hai chiesto, no? - Oh, mio Dio, non fare il timido.
- Ingrid? - Sì.
- Che razza di gente vive qui? - Ne abbiamo di tutti i tipi.
C'è un arredatore finocchio di sopra e un dottore di sotto...
...anche se tutti dicono sia un abortista. Tutti pieni di soldi.
- Ti fermerai? - Certo! Voglio venire a letto con te.
D'accordo.
Sei una donna molto eccitante.
Se fossi una donna molto eccitante tu non mi vorresti.
Non proveresti quello che provi per me.
Povero Duke. Che peccato!
II signor Gottlieb, per favore. Ingrid Everleigh.
Vuoi quello che non puoi avere. Sempre a battere sulle porte chiuse.
Werner? Ciao, sono Ingrid. Mi dispiace ma non puoi più venire qui.
Vedi, è tornato il mio vecchio ragazzo e adesso vivrà con me.
Certo che no. Verrò io a casa tua una notte alla settimana. Werner!
Ascolta, è molto semplice: Lui mi piace più di quanto non mi piaccia tu.
Voglio ringraziarti per avermi dato una relazione favolosa e tanti bei regali.
Ma l'appartamento è mio, mi hai dato il contratto!
Per i giovedì che passerò con te puoi continuare a mantenerlo.
Non è un litigio, è una trattativa. Tanti baci, mio caro.
Povero Werner. Non ha idea di chi sia.
Il caffè ci metterà un po'. Vuoi fare l'amore con me mentre aspettiamo?
Fredda come il ghiaccio.
Cosa ne pensi? Posso entrare in questi appartamenti, ne varrebbe la pena?
- Qui? - Sì.
Non voglio saperne niente.
- Mi servirebbe il tuo aiuto. - Fallo ma non raccontarmi niente.
Sai cosa farò?
Ci parcheggio davanti un bel camion dei traslochi e ripulisco l'intero palazzo.
Adesso?
- Sei sempre così seria. - Non possiedo il senso dell'umorismo.
Vuoi 1500 dollari d'anticipo per coprire le ricerche e preparare il colpo?
- Lasciami spiegare cosa intendo fare. - Non interrompermi.
Non parlarmi così! A me non importa un fico secco di cosa sei diventato.
Stai calmo, Duke. Angelo ha solo fretta.
Ha molti pensieri.
Sì, scusami, Duke. Nick ha ragione, ho molti pensieri.
L'hanno chiamato Duke Anderson. Gli stava solo raccontando...
Quello non c'interessa. Chi è l'altro tizio?
Ve l'ho raccontato almeno 100 volte, a voi del Ministero del Tesoro.
Cappello, il giovane. Suo padre era Uncino.
Quando però lo fecero fuori a Las Vegas il vecchio, Papà Angelo, lo adottò.
Ho molti pensieri. Come vanno le cose con l'lmmigrazione?
Chiedilo a lui.
Andrà tutto bene. Tra gli appelli e il resto Duke ha almeno nove mesi.
Duke ha almeno nove mesi.
- Quello è De Medico, il legale. - Esatto.
Duke ha almeno nove mesi.
Che cosa pensi di ricavare da questi appartamenti?
Un camion dei traslochi pieno di roba. Da quadri di Picasso a gioiel...
Oh, Cristo!
- Che cosa vuoi? - Contanti. Biglietti di piccolo taglio.
- Ci saranno anche contanti. - Forse riesco a ricavarci 25.000.
Venticinque.
- Ho sentito venti? - Secondo me anche di più.
- Quanto di più? - Conto su questo per ritirarmi.
- Voglio un bel bottino. - Un bel bottino per cosa?
Voglio fare il pescatore di spugne.
In piedi alle 5:30, pesce crudo per colazione. In barca entro le 6.
Ed entro le 6:30 sono già sott'acqua a caccia di spugne.
Ehi, cosa sono le spugne?
Tu non sei un pescatore, sei un dannato ladro!
Sì, ma voglio essere un ladro ricco.
Che cosa ne pensate?
Uno schifo. Perché perdere tempo con robetta come questa?
Se pure ce la facesse, è meno di quello che facciamo ai cavalli in 1 settimana.
Non lo so. È un brav'uomo, affidabile.
Ha salvato la vita a Gino. Io dico che dobbiamo almeno lasciarlo parlare.
Non ha solo i muscoli, quello. Pianifica ogni mossa.
È come un'operazione militare. Non come ai vecchi tempi!
I vecchi tempi, eh? Pensi ancora di riuscire a battermi?
E dai, sono in gran forma io.
Guardami, Vic. Sono un uomo d'affari.
Ho la pancia che si allarga, il culo che si abbassa.
Ho una moglie e tre figli e sono iscritto a quattro circoli.
Mi preoccupano la sanguinella nel prato e i vermi del mio dannato barboncino.
Non va.
Un uomo è un animale da caccia.
- Non è normale che faccia il contabile. - Ecco le sue linguine, signor Angelo.
"L'FBI vuole installare un sistema d'intercettazione telefonica...
...nei vani dell'Antiquariato Internazionale."
- Cosa diavolo è? - È un arredatore d'interni.
"Per indagini relative alla vendita e al trasporto di merce rubata."
Si riferisce all'articolo 2516 del codice USA, Comma C, sezione 2315.
E inoltre sezione G, Comma Primo.
Il finocchio padrone del negozio compra pezzi falsi trafugati altrove.
Approvato. Avanti il prossimo.
- Posso aiutarla? - Tommy Haskins è ancora qui?
- Ehi, Tommy, c'è qui uno per te. - Oh, Signore! Che cosa...
Duke?
Duke!
Sei venuto a dirmi che finalmente ti sei fatto operare!
Fatti guardare, mio caro ragazzo.
Ti toccano tutte le fortune!
E tu non fare la spiritosa, puttanella.
Vieni dietro con me.
- Possiamo parlare? - Tu non hai mai voluto fare di più.
Ecco, accovacciati qui.
Del tè?
Tommy, voglio un intero palazzo spulciato fino all'osso.
Che cosa? Ma certo che lo vuoi.
Lo studio di un dottore al piano terra. Sei appartamenti, due per piano.
Voglio gli orari dei vari servizi, orari e nomi di camerieri, portieri. Tutto.
- Parli sul serio? - Sì.
Non vuoi solo uno o due appartamenti, vuoi l'intero palazzo?
Esatto.
Cinquecento subito.
Beh, Duke, non l'ho ancora visto e a me non piace buttarmi nelle cose.
Cinquecento subito.
Tu dammi l'indirizzo e io vedrò di scoprire il modo di entrare.
Cinquecento.
Due zollette, vero? Mi sono ricordato.
Quando ne vedrò misure e dimensioni e capirò come gestire la cosa...
...ti farò sapere io quale sarà il prezzo.
Il prezzo è cinquecento.
Tutto quello che dici suona come "cinquecento". Com'era la galera?
A posto?
Ehi, Tommy, i telefoni sono sistemati!
Oh, Dio, cosa posso dirti?
Spero che abbiate ripulito tutto da bravi uomini dei telefoni.
C'era nessuno d'interessante nella tua cella?
Ragazzo.
Ti ho spaventato?
Tu? No.
Sto preparando un colpo. Ci stai?
Sei uno di quei criminali incalliti che corrompono i giovani delinquenti.
Dovresti collegarmi degli antifurti, aprirmi porte...
...e tagliarmi circuiti telefonici. Tutte cose che sai fare.
Con la tua fetta potresti metterti in affari.
Così qualche figlio di puttana può venire a rubarmi tutto?
E tu riscuoti l'assicurazione!
Non lo so. Io ero finito dentro per droga, sai?
Certa gente la rovini completamente, se gli rubi tutta la roba.
Se un tipo non è abbastanza furbo da assicurarsi contro il furto...
...io sono solo la mano del fato. Perderebbe tutto comunque.
Ma è giusto derubare le compagnie assicurative?
Quando derubi un tizio che è assicurato gli fai solo un favore.
Gli regali un brivido, una storia da raccontare.
Diventa una persona più interessante proprio perché l'hai derubato.
La pubblicità poi spinge la gente ad assicurarsi contro il furto.
Alla pula fai un favore perché gli provi che si meritano un aumento di stipendio.
E fai un favore a te stesso perché ti serve la grana.
- Ci credi davvero? - No. È solo lotta per la sopravvivenza.
- Ma io voglio sferrare il primo colpo. - Così mi piace. D'accordo.
Ehi, ragazzo. Non vuoi sapere quale sarà la tua fetta?
Mi fido di te. Mi sgancerai quello che potrai.
D'accordo.
"Ragazzo, non vuoi sapere quale sarà la tua fetta?"
E l'altro risponde: " Mi fido di te. Mi sgancerai quello che potrai".
Non abbiamo bisogno di un microfono.
E adesso togliamola prima che la scopra qualcuno.
Se il ragazzo si fa ancora, la sorveglianza video è sufficiente.
Commissione narcotici di New York. Parla Hanson.
Comitato Sicurezza Interna, sorveglianza numero AD271 T-41.
Ore 15:34. Maschio non identificato, razza bianca.
Altezza 1 metro e 90, capelli castani...
...età compresa tra i 38 e i 42 anni.
Si è introdotto nelle stanze sopra il locale del soggetto in esame...
...occupate da Edward Spencer, un apolitico.
Ciao ciao.
- Spencer? - Chi è?
Tu non mi conosci ma ero molto amico di Billy Maitland.
- Maitland è morto. - Ero presente quando ci è rimasto.
Ti conosco. Ti ho visto in gattabuia, cinque anni fa.
Sono appena uscito.
- Cosa gli hanno fatto quei bastardi? - Non sono stati i secondini.
Una zuffa in cortile.
Una di quelle cose. Come va?
Non accomodarti, stavo uscendo.
- Sto preparando un colpo. - Ah sì?
Mi serve un buon autista.
Diamo pure per scontato che ti servo o non saresti qui.
Sono molto ricercato.
C'era qui uno la settimana scorsa per un furgone blindato.
Ha passato mesi a seguire il furgone, a conoscere l'autista, i colleghi.
Diavolo, si è persino scopato la cognata dell'autista, per prepararsi bene!
Esce di qui dopo aver parlato con me e cosa succede?
L'autista del furgone blindato si ubriaca, pesta la moglie...
...si mette a discutere con gli sbirri e si fa licenziare.
E il tipo torna al punto di partenza e ricomincia tutto, ma senza di me.
Quello che ti sto dicendo è che Spencer se ne sta bello tranquillo...
...e fa il bravo, perché ho abbastanza grana da aspettare il colpo giusto.
Te ne pagherò 2000 tondi per farmi da autista.
Se vale il mio tempo, vale una percentuale sul profitto.
- Quanto pensi di guadagnarci? - Non lo so.
Abbastanza da arredare questo posto.
- Lei è O'Leary? - Sì.
Io sono Sydney Brevoort.
La direzione ha deciso di imbiancare i corridoi.
- Sono venuto a conoscere gli inquilini. - Io non ne so niente.
- Beh... - Aspetti un secondo.
- Che cosa vuoi? - Sono qui per i contatori.
- Eccole il mio biglietto. - Le ho detto che non so niente.
- Fermo! Ehi, tu! - Parla con me?
- Sì, dove credi di andare? - Devo consegnare questa pelliccia.
- Appartamento 2B, Miss Everleigh. - Torna subito qui e aspetta.
Posso consegnarla soltanto alla signora Everleigh.
Risparmiami le tue storie e mettiti lì.
- Forza, capo, andiamo. - Che cosa?
Senta, mi spiace molto ma ho solo questo pomeriggio libero.
- La direzione deve approvarlo. - Ma la soluzione è semplicissima!
Ha lì il mio biglietto, c'è il mio numero, chiami l'ufficio.
Devo solo chiedere agli inquilini di che colore gradiscono il corridoio.
Non è come se non mi conoscesse! Con quello può identificarmi.
- Salve, Antiquariato Internazionale. - Qui è la 91 ma Strada Est numero 1.
Abbiamo qui un tizio che dice di essere stato mandato da voi.
- Si? - Avete un certo Sydney Brevoort?
- Perché? Che cosa vuol sapere? - Voglio verificarne l'identità.
Che aspetto ha?
- Circa 45 anni, grassoccio, checca. - È lui.
Va bene, grazie.
- D'accordo, può salire. - Grazie, inizierò dal secondo...
Ciao ciao.
- Come butta, bello? - Vediamo la bolla di accompagnamento.
- "Everleigh, appartamento 2B." - Bravo. Sei proprio bravo.
Fermo lì.
Come sta, signora Horowitz? Sono il nuovo decoratore del palazzo.
Oh, mio Dio, spero che non lo immerga mai nel detersivo!
- Ha anche il resto? - Il resto?
L'intera parure. Cose che solo una vera amante di oggetti meravigliosi avrebbe.
Sa, signora Horowitz, i gioiellieri non capiscono niente.
Fondono queste vecchie montature che poi finiscono in bocca a qualcuno!
Deve venire a trovarmi nel mio negozio. È il tipo di posto dove una come...
- Mi scusi, aspettava questa? - Everleigh, 2B.
Dicono che dovrebbe provarla, in caso non le andasse bene.
- Duke, è opera tua? - Pensavo ti piacesse e te l'ho presa.
Provatela.
- Grazie, O'Leary. - Io rimango qui con questo.
- È vera? - Ma certo.
Che cosa stai tramando, disgraziato?
- Hai detto che non volevi sapere. - Infatti. Posso tenerla?
Certo. Tanto era una spesa necessaria.
Siediti, voglio dimostrarti la mia gratitudine.
- È la tua dolcezza che mi conquista. - Puoi sempre rifiutare.
- O posso ringraziarti per iscritto. - Io non rifiuto mai niente. Mai.
- Aggiungiamolo ai favori che ti devo. - Non contarli.
A questo punto non potresti mai pareggiare i conti.
- E i due là fuori? - Che cos'hanno?
- Voglio il portiere qui altri 7 minuti. - Questo dipende da te.
- E se facessi rumore? - Penseranno che ci stiamo divertendo.
Falli felici.
Non vedo perché non potremmo far combaciare i colori.
Se potessi entrare, potrei farmi un'idea del tipo di colori che preferisce.
Scusi il disturbo. Mi manda la direzione per vedere d'imbiancarle il corridoio.
- Le chiamo mio marito. Carl. - Sì.
- Mi scusi per il disturbo. - Sì?
- Sono Sydney Brevoort. - Salve.
Sono venuto a imbiancarle il corridoio.
Meglio tardi che mai.
Grazie.
- Non avrai intenzione di rispondere! - Prima gli affari e poi il piacere.
Pronto?
Sì. È per te.
- Pronto? - Ciao, Duke, come stai?
- Chi parla? - Il Vecchio. Ho parlato col ragazzo.
- Il Vecchio? Come te la passi? - Magnificamente, magnificamente.
Ehi, Duke, posso venire a vivere con te?
Vedi, io vivo qui da mia sorella. Ha quattro figli...
...e suo marito ha problemi di schiena. Ascolta, hai da mangiare?
- Hai un posto in cui dormire? - Sì, non preoccuparti per me.
Senti, ci si vede. Il ragazzo sa dove trovarmi.
Vecchio, aspetta un attimo.
- Se ho qualcosa in ballo, t'interessa? - Con te, Duke? Quando vuoi.
- Più difficile è meglio è. - Mi rifaccio vivo io.
Quando vuoi. Va tutto magnificamente. Mi dispiace per tua sorella. Ciao.
- Ciao, Duke. - Ciao. Come te la passi, Pat?
Non troppo bene.
Li sentiamo, forte e chiaro.
Sorveglianza Ministero delle Finanze. Pat Angelo, 12 agosto 1970.
Caso 642DZ713. Soggetto insieme a uomo non identificato, razza bianca.
Come siamo messi?
Al 100 percento. Il mio cane da caccia sa il fatto suo.
Dice che i quadri da soli varranno mezzo milione.
C'è una cassaforte piena di soldi non dichiarati al fisco.
Ci sono diamanti e gioielli che danno in prestito a vari musei.
Posso farlo. Mi servono dei muscoli e dell'assistenza tecnica. E 1700 dollari.
- Sei stato dentro nove anni. - Dieci.
Il paese è cambiato. Hanno una diversa razza di poliziotti.
La gente adesso ha allarmi, armi. Cani. Allevano dobermann che ti squartano!
Gli agenti immobiliari pubblicizzano questi posti: Guardie 24 ore al giorno.
Devi firmare per entrare e per uscire. Certi hanno persino dei fossati!
- Papà Angelo me lo deve. - Te lo deve, eh?
Ti deve 20 anni per aver salvato suo figlio?
Tutto organizzato. Festa dei lavoratori. La gente è via, le strade sono vuote.
Sembrerebbe tutto ben pianificato.
Tornando dal funerale mi fermo da papà Angelo e gli do un'occhiata con lui.
Tu aspetta in macchina, io vado a parlare col vecchio. Comanda lui.
- 89 anni e decide ancora tutto lui! - Mi servono 1700 dollari...
Non si sa mai, è imprevedibile. 89 anni ed è imprevedibile.
Sei tu, Gino?
No, papà. Sono io, Angelo.
Il figlio di Gino si è rotto un dente. E io ho mandato il mio medico a Miami.
Il figlio di Gino ha 32 anni, papà. Ha figli suoi, ormai.
Che cosa facciamo, papà?
Questo Anderson vuole riscuotere un debito d'onore.
È troppo complesso, troppa gente. Non ne abbiamo bisogno.
Siamo nel giro della biancheria, dei ristoranti e della carne all'ingrosso.
È stupido, questo genere di lavoretto...
Ma perché lo sto criticando? Magari può farcela.
Perché vedo solo il lato negativo? Perché non dico mai parole positive?
Sempre a distruggere.
Non è questa la felicità.
Questo colpo è così eccitante!
Papà?
Sei stanco di vivere?
Vuoi morire?
E va bene! Questo colpo di Anderson sarà un disastro.
Come eludere la polizia in un colpo come questo?
Non ci danneggerà.
Favorirà la nostra immagine.
Che gli uomini d'affari e i politici ci temano, noi portiamo le pistole.
Si opporranno a un giro di riciclaggio? O ad un contratto di trasporto rifiuti?
Spero solo che la faccenda finisca sulla prima pagina e non sulla quinta.
Grazie, papà.
A papà dispiace ma era molto impegnato e non ha potuto riceverti.
Ha approvato l'affare.
Se ti forniamo i finanziamenti, vogliamo il 60l40.
50l50.
50l50. E devi portarti dietro uno dei nostri.
Mi sta bene.
Non sai tutta la storia. Vogliamo che tu lo faccia fuori.
Farlo fuori?
Non ci è più utile, è sbadato.
Semina cadaveri in giro. Vogliamo toglierlo di mezzo.
Il lavoro è già abbastanza complicato.
Sei venuto tu a cercarmi, non te l'ho chiesto io. Trattiamo, non prendertela.
Ingrid.
Stai zitto.
Ce l'hai fatta. Non lottare più.
Com'è stato?
Non lo so. Avevo paura.
Come, durante?
Non lo so.
Di cosa avevi paura?
- Non mi va di parlarne. - Cosa dici?
L'ho odiato. Ho perso il controllo e l'ho odiato.
Perché sei così felice?
Le cose si mettono bene. I segni sono buoni.
Odio essere donna. Voi uomini! Siete pelosi, superficiali e prepotenti.
Scommetto che pensi che striscerò da te come un cagnolino scodinzolante.
Non so perché ho dovuto incontrarti.
Per darmi l'opportunità di iniziare a pareggiare i conti.
Va bene.
Accidenti, ma dove siamo? Fa caldo qui dentro.
Parelli? Sono Anderson.
Non posso stare qui. Finisce che mi stropiccio i vestiti.
Se li tolga. Troverà un asciugamano qui fuori.
Lei è fuori di testa.
Faccia come crede.
Chiunque voglia stare qui dentro con un vestito addosso dev'essere pazzo.
- Che razza di... - Faremo a modo mio.
Se non fosse per Pat Angelo, non sarei mai venuto.
Va in giro armato?
Sempre.
Ha mai ucciso nessuno?
Sì.
E la cosa non le dà fastidio?
Beh, vede...
...nessuno era amico mio.
Anzi, non erano nemmeno del mio paese natale.
Cosa ne pensi?
Non lo so.
Vogliamo che lo freddi in modo tranquillo.
Perché dici sempre "freddare, seccare, stecchire, far fuori, eliminare"?
Perché mai "uccidere"?
È così difficile?
Duke.
Tu mi piaci, Duke, ma voglio darti un consiglio.
Parelli è un duro ed è cattivo.
A meno che tu non ti ci metta sul serio, lui ti batterà.
Odierei dovergli spiegare cos'è successo, se lui dovesse uccidere te.
Capisci il mio dilemma, spero.
- Se non lo faccio io lo farà un altro? - Esatto.
È già morto, insomma. Potrei vederla in quest'ottica.
Potresti vederla in quest'ottica.
Gli altri dovranno semplicemente accettare la cosa, suppongo.
Che si vinca o si perda...
...è un contratto.
Prego, Pete.
Ore 15.45, bianco non identificato presente a precedenti incontri all'8870.
In cui vennero discusse faccende di natura non politica.
Altro maschio non identificato, deviato sessuale, bianco, sui 45 anni.
Altro maschio non identificato, bianco, sui 22-23 anni.
Ed altro maschio non identificato, nero, sui 27-28 anni.
Questo è Jimmy, di cui ti avevo parlato.
Lasciamo perdere i nomi. Noi non ci conosciamo né ci rivedremo.
- Che peccato! - Non è il suo vero nome.
D'accordo.
Lui è il cane da penna. Segnerà tutto quello che vale. Tutto in piccole borse.
Oggetti che abbiano allarmi, lucchetti o casseforti, ci penserà il ragazzo.
Questo è Calzini.
Calzini? Non posso crederci.
Non mi avevi detto che c'erano dei negri.
No, no, in settimana è un tranquillo Clark Kent.
A che gli servono i calzini? Ha i piedi coperti di peli.
Non sparare!
Piantatela! Lo mi chiamo così ed esigo un po' di rispetto!
Basta così!
A cosa ci serve?
Controllerà la gente. Se si comportano bene, terrà le sue cose nei pantaloni.
Questo lo giudicherò io!
Lo non ci sto.
Non so nemmeno se farà quello che gli dirai.
Calzini, vai a prenderci della birra e delle pizze.
Da bravo.
O io dico ad Angelo che non vuoi il lavoro.
Non mi piace questo quartiere. Non voglio uscire da solo.
Portalo giù in pizzeria e non lasciare che nessun negro lo infastidisca.
Ho usato soldi della mafia per il colpo.
Ci hanno fornito gli orari di tutte le pattuglie della zona.
Ci aiuteranno a ricettare la roba. Si beccheranno una percentuale e...
Ma hanno insistito che ci portassimo dietro quel tizio.
Perché vogliono che lo facciamo secc...
Ammazzarlo.
Tranquilli, lo farò io.
Ho preferito dirvelo...
...in caso voleste tirarvi indietro. Se volete farlo, fatelo ora.
Era la loro condizione?
Se vuoi lo faccio io.
Violenza, cribbio! Magari è la vostra passione. Mi sta bene.
Io, personalmente, non lo farei.
Ma se credi di doverlo fare, accomodati pure.
Abbiamo fatto cinquanta, facciamo cinquantuno.
- Ingrid. - Stai zitto.
Ce l'hai fatta. Non lottare più.
Com'è stato?
Non lo so. Avevo paura.
Per l'amor di Dio, Werner, spegnilo.
Lasciala in pace. Puoi avere tutte le ragazze che vuoi.
- Werner, vuoi... - Stai zitta, puttana da 4 soldi.
Sono Werner.
Pago per i suoi abiti, per questo posto e per il suo tempo.
Forse ho sbagliato il prezzo ma di certo il nome è azzeccato.
Visto che io non pago, vedo chiaramente le cose sotto un'altra luce.
Vuoi spegnere quell'affare?
Tanto io non smetto di sentirlo lo stesso!
- Litigare per una donna! È assurdo. - Appunto.
- Quindi non litigheremo. - D'accordo.
So cosa sta combinando. Ho registrato tutto.
È vero.
Cosa m'importa, mi chiederà lei?
Miss Occhi Blu. Ma io non affitto al giorno o al mese. Voglio l'esclusiva.
E lei?
A lei la parola. Parla pure, tesoro.
Sa perché viene con me? Perché conosce il valore di un contratto.
Sa che io rappresento soldi, contanti.
Sicurezza. Qualcosa su cui contare. Non eccitante ma ricca di esenzioni fiscali.
A me sembra che ti stia ricattando. Cosa intendi fare?
Non lo so. I segni non sembrano più tanto buoni.
Una puttana e uno scassinatore di casseforti!
Danno del ricattatore a uno che protegge una sua proprietà.
Ingrid...
...mi ritiro.
Disdico l'intera faccenda.
Che cosa gli rispondi, Ingrid?
- Mi dispiace. - Visto? È una puttana.
Non posso. Non ce la faccio.
- Cosa dici? - Non mi va di parlarne.
- È tutto a posto, stai calma. - L 'ho odiato.
Andrà tutto bene. Ce ne andiamo alle Hawaii, due settimane al sole.
- Ehi, Anderson. - Sì? Cosa?
Non si preoccupi per le cassette. Vuole ripulire questo posto? Si accomodi.
- Perché? - Così, per divertimento.
- E l'altro stronzo che ha ascoltato? - Nessuno dirà niente a nessuno.
Se lo facessero, sarebbero in galera.
...come un cagnolino scodinzolante. Non so perché ho dovuto incontrarti.
Per darmi l'opportunità di iniziare a pareggiare i conti.
Forza, andiamo.
- Fatto. - Via.
Occhio!
Forza, Vecchio.
Dov'è Duke?
- Sei sbronzo? - No.
O'Leary.
Che riesca a respirare.
Ecco. Adesso hai la TV qui, così puoi vedere ovunque andiamo.
Se entra qualcuno o va storto qualcosa ci chiami subito con l'interfono.
- Hai capito? - Certo. Andrà tutto bene.
Ehi, Duke.
Facevi un figurone alla TV!
Posso aiutarla?
Trascrivevo registrazioni di alcune sedute di terapia quando sono arrivati.
Credevo fosse un paziente disturbato e me ne stavo occupando...
...quando quello più basso e cicciotto mi ha colpito.
- L'ha colpita in quel momento? - Sì! Sono rimasto molto sorpreso!
- Parelli, per l'amor di Dio! - Così non gli vengono strane idee.
Va bene, prendete i fascicoli. E la cassetta delle medicine.
No, no! Ho qui la chiave. Ho la chiave.
Si è mossa di sua volontà? Quello alto, il capo, l'ha minacciata o toccata?
Non mi ha toccato. Era turbato dalla violenza, credo.
Se l'hanno fatta muovere con la minaccia della paura, è sequestro.
Ma lei dev'essere spaventata o non è sequestro.
Allora, temeva o no per la sua incolumità?
Sì?
- Cosa diavolo succede? - Signora Hathaway!
Fai silenzio, tu.
È una rapina!
- No, un furto. Una rapina... - Fai silenzio.
- Non osi parlarmi così. - Fai silenzio.
Non aspettavamo nessuno. Era il fine settimana della festa dei lavoratori.
Ma qualcuno ha suonato il campanello e io ho aperto.
Questo scimmione ha spalancato la porta ed è entrato di forza. Sono corso...
Che cosa...
Lasciami in pace.
Calmati, va bene? Basta così.
Stia zitta! Seduta.
Non lo colpirà più.
Calzini.
- L'hanno chiamato Calzini? - Sì.
È lui?
Non lo so. Le ho già detto che aveva una maschera sul viso.
Calmati!
Non entrare lì dentro, miserabile bastardo!
Ti avevo detto di starle lontano.
Mi ha colpito prima lei. Ha tentato di darmi una ginocchiata.
Ti piacerebbe se lo facesse a te?
A quest'uomo piace far del male alla gente.
Fate quello che vi diciamo...
...e farò in modo che non ferisca nessuno.
Per l'amor del cielo, deve tenerlo sotto controllo!
Cos'abbiamo qui?
Una bella collezione di monete. Il resto non vale niente.
Vi aiuterò io, se voi lo tenete lontano.
- D'accordo. - Andiamo.
Non lo tocchi. È paraplegico, non può camminare.
Soffre d'asma. Deve stare in questa stanza dotata di aria condizionata.
Chi sono, mamma?
Vogliamo la collezione di monete. È tua?
Qual è la combinazione?
Diglielo, tesoro.
Se ci sapessero fare l'aprirebbero con la forza.
Le dica di dircelo.
- Non lo farò. - Signora Bingham.
- Sapeva il suo nome? - Sì, era tutto pianificato.
Per forza! Ci hanno messo tutti nell'appartamento delle vecchie signore.
Questi coltelli devono pesare mezzo chilo l'uno!
È qui.
Azioni della Bell del 1877! Dio solo sa quanto possono valere.
Per l'amor di Dio, prendetevele tutte. Mi hanno rotto.
Gliele ha date suo padre!
Mio padre era un figlio di puttana di prima categoria, come tu sai bene.
Andate a vedere in camera sua. Guardate che porcherie legge!
Storia d'O. 73 anni e non fa altro che pensare al sesso.
Grandioso!
Era grandioso! Non sapevo che si potessero aprire così.
Potrei presentarti degli uomini che le saprebbero aprire a coccole e solletico.
Questa è roba da dilettanti. Lasciare un tale pasticcio! Guarda che roba.
Sono i giovani. Non sanno niente e non vogliono imparare.
Poi che cos'hai fatto?
- Finito. - Va bene, Hathaway.
Cosa posso fare io?
Non posso muovermi. Le finestre sono bloccate.
- I telefoni sono fuori uso. - Va bene.
Oh, mio Dio, aquile doppie!
- Cos'è un'aquila doppia? - Per favore!
Qui parla WA2UYL da New York. Ci stanno derubando.
L'indirizzo è 91 ma Strada Est numero 1. Per favore avvisate la polizia.
Qui parla...
Siete i primi ospiti dalla fine della guerra, quando tutti aprirono le case!
Poi, una volta finita la II guerra mondiale, niente più visite.
Ho detto alla Kaler di fare del tè.
Aspetti un attimo, aspetti un attimo.
Potrei preparare una tazza di tè?
Posso aiutarla?
La ringrazio. Queste modeste parole significano così tanto!
Oh, cielo! Sembra una di quelle lettere all'editore!
Polizia.
Ho una chiamata a carico dal signor Vincent Johnson di Wichita Falls.
- Con chi vuole parlare? - Con chiunque.
- Paga lui? - Se paga lui? No.
- Allora è a carico. - Le avevo detto che è a carico.
È a carico? Da dove?
- Chiamo da Wichita Falls, Kansas. - Wichita Falls, Kansas?
- È un nastro registrato, lei? - Chi chiama?
II signor Vincent Johnson. A carico. Per chiunque.
Che cosa riguarda?
- Che cosa riguarda, signore? - Beh, credo sia in atto...
Sono un radioamatore e ho ricevuto un messaggio dalle Hawaii...
...in cui dicono che stanno svaligiando una casa li a New York.
- Un momento, signore. - Accetta?
- Non paga lui? - È a carico.
Noi non accettiamo chiamate a carico.
- Santo cielo, centralino, pago io! - Paga lui. È in linea, signore.
Le passo subito il responsabile.
Chiamata interurbana per il reparto Emergenze.
Cosa posso fare per lei?
Liberare ascensore. Premere pulsante d'emergenza, per favore, e attendere.
Di' a Spencer che la cassaforte nel 2A è pronta.
Capito, Duke.
Ricevuto.
Ci penso io.
A che punto siamo?
II due è pronto, il tre è fatto. Mancano solo i Longene qui davanti.
- Sembra buono? - Glorioso!
Controlliamo il 4A e ce ne andiamo.
In caso di emergenza...
...premere il pulsante d'emergenza, per favore, e attendere.
- Vecchio? - L'ascensore!
- Chi c'è all'ascensore? - Chi è?
Non l'ha detto. Riportate dentro quella roba! Tu vieni con noi!
Oh, mio Dio!
Liberare l'ascensore.
Non dovresti giocare con il tipo del tennis.
Tua madre non si è bevuta tutte queste sciocch...
Da dove chiama? Ha pagato?
Sergente, ce n'è un'altra. Da Portland, Maine.
Che cos'hai nella zona 2-3, Jim?
Nella 2-3 ho George.
Recarsi alla 91 ma Strada Est numero 1.
- Possibile furto. Agire con prudenza. - Ricevuto.
Mio Dio, quell'uomo sta sanguinando.
È appena passata un'auto della polizia.
- Si è fermata? - No, è passata e basta.
Liberare l'ascensore, per favore.
Duke, non lo sopporto più.
Va tutto bene?
Benone, Duke.
Vuoi staccare quell'affare, per favore?
Liberare l'ascensore, per favore. In caso d'emergenza...
Ehi, Duke, si sta facendo tardi. Mi sto trasformando in una zucca.
Va bene, prendiamo il bottino dei Longene e ce la svigniamo.
Aspettate!
Ragazzo, chiama il vecchio. Digli di chiamare i Longene da lì.
Ehi, Vecchio, chiama i signori Longene.
- Non rispondono. - Dice che non gli rispondono.
- Dovrebbero essere in casa. - Non mi risponde nessuno.
- Forse hanno capito qualcosa. - Non farti prendere dal panico.
Tieni.
Vai, ragazzo.
Agente Claire!
Ho preso in prestito questa rivista dall'autista dell'auto George 3.
Restituiscigliela e scopri perché la teneva in macchina.
Piacere...
...o dovere.
Palle di Ferro Delaney! Andiamo.
Il sergente Everson e cinque uomini, signore.
C'è un motivo particolare per cui ho scelto lei per questo lavoro.
Mi dica, cosa vuole che faccia, signore?
Ha presente l'edificio di 18 piani adiacente alla struttura in esame?
Sì, signore.
Quello sarà il punto più alto.
Sì, signore.
La sua squadra si piazzerà su quel punto più alto.
Da lì salterà sul tetto della nostra struttura...
...si calerà tramite corde esterne...
...e spingerà i malviventi ad uscire dall'edificio in strada...
...dove noi saremo pronti a riceverli.
Sì, signore.
Chi siete voi?
E poi che cosa ha fatto?
Abbiamo tentato di svegliare mia moglie. Ha il sonno pesante.
Non riuscivano a scassinare la mia cassaforte, è favolosa.
Così mi hanno chiesto di rivelargli la combinazione.
Gliel'ha detta?
Ehi, Tommy.
Si ricordi, Everson, il suo compito è proteggere la proprietà privata...
...e preservare l'incolumità degli abitanti.
Non ce la faccio.
Figlio di puttana!
Dimmi quei numeri o ti spacco il culo.
Per l'amor di Dio!
Come ti suona? E ora dimmi quei numeri!
Quelli sono pezzi da museo. Sono insostituibili.
E ora dimmi quei numeri.
Aiutalo a salire! Aiutalo a salire!
Spingi più forte. Mettigli la mano sotto il piede.
Forza, molla la corda, molla la corda.
Va bene, legami qui.
Stai sprecando il nostro bottino.
Non ti farà tanto male.
Va tutto bene, cara. Resisti.
Adesso ti fa un po' male ma presto starai bene.
Bastardo! Diglieli!
Fatti coraggio, fatti coraggio, mia cara.
Non è rischioso insistere?
Chiama Calzini.
Prendi l'altro gancio.
- Andiamo! - Molla! Molla!
Bella scivolata, amico. Bella scivolata.
Forza, andiamo.
Lui!
Bene. Lo uccida! Lo faccia soffrire.
Lo uccida!
Quello. Capii che quello mi avrebbe ucciso.
Molla, molla!
Cazzo.
Forza, andiamo, andiamo!
Portatelo via.
Va bene, adesso vai verso il muro. Lascia andare il filo blu.
Adesso sali.
Arrampicati, una mano sopra l'altra. Così.
Noi... Ce l'abbiamo fatta.
Non fare domande, Vecchio. Vai a chiudere la porta delle scale.
Voi pensate al secondo piano.
Sei Blu, qui parla Sei Giada.
Cazzo! Uno, due, prova.
Sei Blu, qui parla Sei Giada.
Vedi niente sul monitor della 91 ma Strada?
- Niente. - E che mi dici del seminterrato?
Niente.
Non vedo nessuno fuori.
- Ma so che ci sono. - Sfondiamolo con il camion.
Va bene, andiamo.
Che cosa succede?
Non ce la faccio.
Stai con loro e quando arriva la pula alza le mani e non ti faranno niente.
- Va bene? - Va bene.
Mi dispiace.
Abbiamo degli ostaggi. Li useremo come scudi.
Prendi il bambino.
Prendi quella gente!
Sei Blu, qui parla Sei Giada!
Everson!
Questo maledetto coso non funziona! Aspettatemi!
Lasciatelo, è morto!
Attenzione! II camion si sta muovendo.
Lasciate stare!
C'è un bambino qui!
Portate quest'uomo all'ospedale.
Fate attenzione!
Fate largo!
Sergente!
Rapporto.
Sono tutti qui, signore. C'è un ragazzino paralizzato di sopra.
- Chi altri? - Uno crepato al terzo, Parelli.
Perché non l'hai detto subito?
- Comandante! - Cosa? Cosa c'è?
Lo. Facevo parte della banda. La prego, sono pronto a tornare dentro.
- Chi altri? - Ci ha presi tutti.
Io e il tipo su al terzo, lui era il cervello della banda.
- Ha organizzato tutto lui. - Portatelo dentro!
Grazie, comandante.
Portatelo dentro!
Prendi dieci uomini e sali sul tetto.
I primi 7 vengano con me. Controlleremo il secondo e il quarto piano.
Tu prendi il resto degli uomini e occupati del primo e del terzo piano.
E questo cosa diavolo è? Forza, Tony, entra lì.
Questo a quanto pare non l'hanno nemmeno toccato.
Che strano.
Va bene, andiamocene.
Stia calmo. Dei bei respiri profondi.
- Si alzi lentamente. Ecco, così. - Prenda la mia mano.
Comandante Delaney.
Chi diavolo ha piazzato qui questo affare?
Sarà meglio che abbiano un mandato.
È nell'appartamento della Everleigh, il 2B.
Andiamo!
Voi venite con me. Il resto di sopra.
C'è un tizio nel seminterrato. Occupatevene.
Qui, dottore.
- State indietro! - Tenete lontani quei giornalisti.
- È cosciente? - Non lo so.
Fammi prendere quel microfono.
- Mi sente? - Va bene, sgomberate la zona.
Vuole dire qualcosa?
Silenzio, vuol dire qualcosa.
Mio Dio! Lei dice che...
...batto sempre sulle porte chiuse. - E questo che cosa significa?
Va bene, portatelo via.
Voglio un rapporto sulla cassetta. Un'operazione di queste dimensioni...
...qualcuno avrà detto qualcosa!
Non ci sta, mettetelo in piedi.
Dobbiamo metterlo in piedi. Un'altra volta. Uno, due e...
Hai letto i giornali?
Non c'era un Duke Anderson su quelle cassette di Angelo? Cancellale.
CANCELLARE
Siamo del governo!
Non possiamo rischiare che qualcuno le trovi. Sono illegali. Cancellale.
CANCELLARE
La polizia indaga su Anderson e ci becca con quelle cassette illegali in mano.
Cancellale.
Sottotitolato da: SDI Media Group